杭州網
Eng|繁體||
新聞首頁 | 國內 | 國際 | 經濟 | 社會 | 體育 | 文娛 | 時評  
您所在的位置:
杭州網 > 圓通速遞香港 > 國內新聞
 
 
中國電視劇海外實力“圈粉”
2020-10-26 23:01:02;杭州網

新華社長沙10月26日電 第30屆中國電視金鷹獎最佳電視劇《外交風雲》發行至北美、非洲、印尼等國家和地區,並即將通過網絡平台登陸26個國家;優秀電視劇《長安十二時辰》陸續上線海外多地……近年來,越來越多中國電視劇走向海外,憑實力“圈粉”。

image.png

10月18日,榮獲最佳電視劇獎《外交風雲》的代表在頒獎儀式上發言。新華社記者陳振海 攝

去年11月,國家新聞出版廣電總局相關負責人在第25屆北京電視節目交易會上介紹,電視劇在中國電視節目國際貿易中的佔比超過70%,已出口到全球200多個國家和地區。

湖南師範大學新聞與傳播學院副教授劉彬彬認為,如今,中國電視劇創作機制更加全球化,劇情的核心內容也逐漸具備全球化特徵。比如共同價值追求、共同經濟生活的全球化以及多元化文化發展,反映在社會生活的方方面面。“全球觀眾從中國電視劇中找到了更多共同語言。”

因為各國及地區民眾對電視劇內容的喜好不同,中國電視劇“出海”的類型也更加多元化,除了以往頗受歡迎的都市劇、生活劇、古裝劇外,還增加了言情和喜劇等類型。

在“出海”過程中,經過本土化翻譯的劇情內容更容易為當地觀眾理解和接受,從而進一步提升中國影視節目的傳播力和傳播效果。與此同時,隨着流媒體技術和平台不斷髮展,海外視頻網站購入中國電視劇版權,中國視頻網站也相繼推出國際版或海外版,這些都幫助海外觀眾更便捷地收看中國劇集。

image.png

10月18日,孔笙憑藉《大江大河》獲得金鷹獎最佳導演獎、馬繼紅(右)憑藉《外交風雲》獲得最佳編劇獎。新華社記者陳振海 攝

在非洲,《琅琊榜》《小別離》《歡樂頌》等電視劇被譯配成英、法、葡及非洲本地語言在多國播放,受到當地民眾喜愛;《雞毛飛上天》在葡萄牙國家電視台播出,收視率居高不下;在日本,《延禧攻略》《甄嬛傳》等宮廷劇被翻譯成日語熱播;在東南亞,緬語配音版《紅樓夢》《西遊記》和《婚姻保衞戰》等電視劇相繼播出,很多緬甸觀眾成為中國電視劇“粉絲”。

“看中國電視劇可以提高我的漢語水平,還能學到很多和中國有關的東西,看劇的過程讓我感到快樂。”喀麥隆姑娘胡爾道説,相較配音版本,她更喜歡觀看中文原聲版的電視劇。最初她必須一邊看一邊查釋義,現在,她已經熟練到可以用中文嘗試配音。

和胡爾道有相同愛好的還有來自馬來西亞的陳曉晗。對她來説,在閒暇時間收看中國電視劇已經成為一種習慣。此前,她多次在網絡平台“刷”《步步驚心》《何以笙簫默》等中國電視劇,為了能夠同步收看中國劇集和綜藝作品,她還特意購買了視頻網站的會員服務。

中國視協編劇專業委員會主任王海平説,目前中國電視劇在亞洲、非洲區域傳播較好,在歐美的傳播還有待開拓。“因為文化的巨大差異使得國產電視劇的翻譯和傳播仍需要一個過程,而中國電視劇的國際視野和語境也需要進一步培養。我對未來國產電視劇‘出海’有信心。”

(原標題:)
來源:新華社 作者:記者阮周圍、張格、張玉潔 編輯:李嘉揚 責任編輯:方誌華
『相關閲讀』
杭州網版權與免責聲明:
① 凡本網註明“稿件來源:杭州網(包括杭州日報、都市快報、每日商報)”的所有文字、圖片和音視頻稿件,版權均屬杭州網所有,任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、鏈接、轉貼或以其他方式複製發表。已經本網協議授權的媒體、網站,在下載使用時必須註明“稿件來源:杭州網”,違者本網將依法追究責任。 ② 本網未註明“稿件來源:杭州網(包括杭州日報、都市快報、每日商報)”的文/圖等稿件均為轉載稿,本網轉載出於傳遞更多信息之目的,並不意味着贊同其觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用,必須保留本網註明的“稿件來源”,並自負版權等法律責任。如擅自篡改為“稿件來源:杭州網”,本網將依法追究責任。如對稿件內容有疑議,請及時與我們聯繫。 ③ 如本網轉載稿涉及版權等問題,請作者在兩週內速來電或來函與杭州網聯繫。
新聞時評
·國際時評|實在!3萬隻羊傳真情
·解放軍報評論員:艱苦卓絕的浴血奮戰 銘 ...
·人民日報社論:大力弘揚偉大的抗美援朝精 ...
·國際時評 | 中巴務實合作不會受到外界 ...
·國際時評 | 全球4000萬!確診人數 ...
·國際時評 | “羣體免疫論”不科學也不 ...
·國際時評 | 中巴務實合作不會受到外界 ...
·大國小鮮@基層之治 | 如何推進基層高 ...
·【圓通速遞香港】法制網評:小漁村 ...
·新華網評:這五年,開放之門越開越大
·新華時評丨中國經濟暖意濃
杭州影像

柿子熟了

烏蘭牧騎來了

重陽慰問

杭州人上支付寶“吃 ...

杭州時代大道宛若遊 ...

結對幫扶助力脱貧攻 ...
熱門點擊
·國考報名過審人數超85萬 熱門崗位競爭超“兩千...
·杭州“二繞”來了!服務區將是商業綜合體,哪些地...
·杭州45個重大項目集中開工 總投資1367億
·解讀!中高考會有哪些變化 好學校的標準是什麼
·109歲!杭州最長壽老人微信頭像亮了,還能穿針...
·杭州將建南宋博物院 規劃正在公示
·70歲以上也可以考駕照 老人怎麼看 駕校怎麼看...
·三大方面齊頭並進 杭州市民出行將更綠色
熱點專題 more
- “綠水青山就是金山銀山”理念下看浙江
- 走向我們的小康生活
- 春風又綠江南岸
- 2020年杭州市兩會
- 2020杭州好人
- 機遇之城,杭州不拘一格降人才
- 動漫之都 智享未來 第十六屆中國國際動漫節
- 2020年浙江省兩會
- 不忘初心 牢記使命
- 新春走基層